Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

in the semblance of

Толкование Перевод

1 semblance

noun

Anschein, der

without a semblance of regret/a smile — ohne das geringste Zeichen von Bedauern/den Anflug eines Lächelns

bring some semblance of order to something — wenigstens den Anschein von Ordnung in etwas (Akk.) bringen

* * *
['sembləns]
noun

(an appearance or likeness: I have to coach them into some semblance of a football team by Saturday.) die Gestalt

* * *

sem·blance

[ˈsemblən(t)s]

n no pl ( form) Erscheinungsbild nt, Anschein m

Mike has the job of creating some vague \semblance of organization out of this chaos Mike hat die Aufgabe, so etwas wie Ordnung in dieses Chaos zu bringen

\semblance of normality [or normal life] Anschein m von Normalität

in spite of her disability, she has been able to maintain a \semblance of normal life trotz ihrer Behinderung schafft sie es, ein einigermaßen normales Leben zu führen

* * *
['sembləns]
n
(with def art) Anschein m (of von); (with indef art) Anflug m (of von)
without a semblance of a smile —

to maintain some semblance of order — den Anschein von Ordnung wahren

he had the semblance of an experienced lawyer —

I saw in him the semblance of his father (liter) — ich konnte in ihm die Ähnlichkeit mit seinem Vater erkennen

it possessed some semblance of reality (liter) — es schien beinahe Wirklichkeit zu sein (liter)

* * *

semblance [ˈsembləns] s

1. äußere Gestalt, Form f, Erscheinung f:

in the semblance of in Gestalt (gen)

2. Ähnlichkeit f (to mit)

3. (An)Schein m:

under the semblance of friendship unter dem Deckmantel der Freundschaft;

without the semblance of an excuse ohne auch nur die Andeutung einer Entschuldigung

* * *

noun

Anschein, der

without a semblance of regret/a smile — ohne das geringste Zeichen von Bedauern/den Anflug eines Lächelns

bring some semblance of order to something — wenigstens den Anschein von Ordnung in etwas (Akk.) bringen

* * *

n.

Anschein -e m.

English-german dictionary > semblance
2 semblance

sem·blance [ʼsemblən(t)s] n

no pl

( form) Erscheinungsbild nt, Anschein m;

Mike has the job of creating some vague \semblance of organization out of this chaos Mike hat die Aufgabe, so etwas wie Ordnung in dieses Chaos zu bringen;

\semblance of normality [or normal life] Anschein m von Normalität;

in spite of her disability, she has been able to maintain a \semblance of normal life trotz ihrer Behinderung schafft sie es, ein einigermaßen normales Leben zu führen

English-German students dictionary > semblance
3 appearance

noun

1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, der

make an or one's appearance — erscheinen

make a public appearance — in der Öffentlichkeit auftreten

put in an appearance — sich sehen lassen

2) (look) Äußere, das

outward appearance — äußere Erscheinung

appearances — Äußerlichkeiten Pl.

to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach

for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren

3) (semblance) Anschein, der

appearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...

appearances can be deceptive — der Schein trügt

4) (occurrence) Auftreten, das; Vorkommen, das

* * *

noun

1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) das Aussehen

2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) das Erscheinen

3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) das Auftritt

* * *

ap·pear·ance

[əˈpɪər^ən(t)s, AM -ˈpɪr-]

n

1. (instance of appearing) Erscheinen nt; (on TV, theatre) Auftritt m

stage \appearance Bühnenauftritt m

\appearance on television Fernsehauftritt m

to make [or put in] an \appearance auftreten

2. (in a place) Erscheinen nt

court \appearance Erscheinen nt vor Gericht

3. no pl (looks) Aussehen nt; of a room Ambiente nt; of wealth Anstrich m; (manner) Auftreten nt

the large car gave an immediate \appearance of wealth das große Auto vermittelte sofort den Eindruck von Reichtum

her outward \appearance ihr äußeres Erscheinungsbild

neat/smart \appearance gepflegtes/ansprechendes Äußeres

at first \appearance auf den ersten Blick

4. (outward aspect)

▪ \appearances pl äußerer [An]schein

to do sth for the sake of \appearances etw tun, um den Schein zu wahren

5.

▶ to [or AM from] all \appearances allem Anschein nach

▶ \appearances can be deceptive ( saying) der Schein trügt prov

▶ to keep up \appearances den Schein wahren

▶ \appearances matter ( saying) Kleider machen Leute prov

* * *
[\@'pIərəns]
n

1) (= emergence) Erscheinen nt; (unexpected) Auftauchen nt no pl; (THEAT) Auftritt m

many court appearances — viele Auftritte vor Gericht

to put in or make an appearance —

to make one's appearance (Theat) — sich zeigen seinen Auftritt haben

cast in order of appearance — Darsteller in der Reihenfolge ihres Auftritts or Auftretens

2) (= look, aspect) Aussehen nt; (esp of person) Äußere(s) nt, äußere Erscheinung

good appearance essential — gepflegtes Äußeres or gepflegte Erscheinung wichtig

in appearance — dem Aussehen nach, vom Äußeren her

at first appearance —

he/it has the appearance of being... — er/es erweckt den Anschein,... zu sein

for appearances' sake, for the sake of appearances — um den Schein zu wahren, um des Schein(e)s willen

to keep up appearances — den (äußeren) Schein wahren

to give the appearance of being... — sich (dat) den Anschein geben,... zu sein

appearances are often deceptive —

appearances were against him — der Schein sprach gegen ihn

by or from or to all appearances — allem Anschein nach

See:

→ academic.ru/40164/judge">judge

* * *

appearance [əˈpıərəns] s

1. Erscheinen n:

at his appearance bei seinem Erscheinen;

appearance fee ( oder money) SPORT Antrittsgeld n

2. Auftreten n, Vorkommen n

3. JUR

a) Erscheinen n ( in court vor Gericht)

b) (Klage)Einlassung f:

enter an appearance sich auf die Klage einlassen

4. (äußere) Erscheinung, Aussehen n; (das) Äußere:

her youthful appearance ihr jugendliches Aussehen;

he had an unhealthy appearance er sah ungesund aus;

resemble sb in appearance jemandem äußerlich oder im Aussehen ähneln

5. (Natur)Erscheinung f, (-)Phänomen n

6. meist pl äußerer Schein, (An)Schein m

7. PHIL Schein m:

appearance and reality Schein und Sein

8. → apparition 2

9. Veröffentlichung f, Erscheinen nBesondere Redewendungen: at first appearance beim ersten Anblick;

in appearance anscheinend, dem Anschein nach;

to ( oder by, from) all appearances allem Anschein nach;

appearances are against him der (Augen)Schein spricht gegen ihn;

appearances are deceptive der Schein trügt;

there is every appearance that … es hat ganz den Anschein, als ob …;

give the appearance of being sth sich den Anschein geben, etwas zu sein;

judge by appearances nach Äußerlichkeiten gehen;

keep up ( oder save) appearances den Schein wahren;

make ( oder put in) one’s appearance sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, auftreten;

make an appearance on television, make a TV appearance im Fernsehen auftreten;

make an international appearance SPORT ein Länderspiel absolvieren;

put in an appearance sich kurz sehen lassen (auf einer Party etc); → public A, sake¹

* * *

noun

1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, der

make an or one's appearance — erscheinen

make a public appearance — in der Öffentlichkeit auftreten

put in an appearance — sich sehen lassen

2) (look) Äußere, das

outward appearance — äußere Erscheinung

appearances — Äußerlichkeiten Pl.

to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach

for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren

3) (semblance) Anschein, der

appearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...

appearances can be deceptive — der Schein trügt

4) (occurrence) Auftreten, das; Vorkommen, das

* * *

n.

Anschein -e m.

Auftreten n.

Aussehen - n.

Erscheinen n.

Erscheinung f.

Gestalt -en f.

Vorkommen n.

English-german dictionary > appearance
4 image

noun

1) Bildnis, das (geh.); (statue) Standbild, das

2) (Optics, Math.) Bild, das

3) (semblance) Bild, das; (counterpart) Ebenbild, das (geh.)

she is the [very] image of her mother — sie ist das [getreue] Ebenbild ihrer Mutter

4) (Lit.): (simile, metaphor) Bild, das

5) (mental representation) Bild, das; (conception) Vorstellung, die

6) (perceived character) Image, das

improve one's image — sein Image aufbessern

public image — Image [in der Öffentlichkeit]

* * *
['imi‹]
noun

1) (a likeness or copy of a person etc made of wood, stone etc: images of the saints.) das Standbild

2) (a close likeness: She's the very image of her sister.) das Ebenbild

3) (reflection: She looked at her image in the mirror.) das Bild

4) (mental picture: I have an image of the place in my mind.) die Vorstellung

5) (the general opinion that people have about a person, company etc: our public image.) das Image

* * *

im·age

[ˈɪmɪʤ]

I. n

1. (likeness) Ebenbild nt, Abbild nt

to be the living [or ( fam) spitting] \image of sb jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

2. (picture) Bild nt, Bildnis nt; (sculpture) Skulptur f

3. (mental picture) Vorstellung f, Bild nt

4. (reputation) Image nt, Ruf m

5. LIT Metapher f, Bild nt

6. COMPUT Abbildung f

II. vt

▪ to \image sth sich dat etw vorstellen, etw imaginieren geh

* * *
['ImɪdZ]
n

1) (= carved, sculpted figure) Standbild nt, Figur f; (= painted figure) Bild nt, Bildnis nt (geh)

2) (= likeness) Ebenbild nt, Abbild nt

or living) image of his father — er ist sein Vater, wie er leibt und lebt, er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

God created man in his own image — Gott (er)schuf den Menschen nach seinem Bilde

3) (OPT) Bild nt

image processing — Bildverarbeitung f

4) (= mental picture) Vorstellung f, Bild nt

5) (= public face) Image nt

brand image — Markenimage nt

image maker — Imagemacher( in) m(f)

6) (LITER)

to think in images — in Bildern or Metaphern denken

* * *

image [ˈımıdʒ]

A s

1. Bild(nis) n:

have a clear image of fig eine klare Vorstellung haben von

2. a) Bildsäule f, Statue f

b) REL Heiligenbild n

c) Götzenbild n, Idol n:

image worship Bilderanbetung f, -verehrung f; Götzenanbetung f, -dienst m; → academic.ru/32206/graven">graven B

3. (abstrakt) Bild n, Erscheinungsform f, Gestalt f

4. Ab-, Ebenbild n:

he is the very image of his father er ist ganz der Vater, er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten; → spit¹ C 5, spitting image

5. MATH, OPT, PHYS Bild n:

image carrier TV Bildträger m;

image converter TV Bildwandler m;

real (virtual) image OPT reelles (scheinbares) Bild

6. Image n:

a) Vorstellungsbild, das eine Person oder Gruppe von sich selbst oder anderen Personen, Sachen oder Verhältnissen hat

b) das durch Werbung oder Public Relations von einer Person, einer Gruppe oder einer Sache in der Öffentlichkeit erzeugte Bild

7. (Leit)Bild n, Idee f

8. PSYCH Wiedererleben n

9. Verkörperung f:

he is the image of loyalty er ist die Treue selbst oder in Person

10. Symbol n

11. (sprachliches) Bild, bildlicher Ausdruck, Metapher f:

speak in images in Bildern oder Metaphern sprechen

B v/t

1. abbilden, bildlich darstellen

2. widerspiegeln

3. sich etwas vorstellen

4. verkörpern

* * *

noun

1) Bildnis, das (geh.); (statue) Standbild, das

2) (Optics, Math.) Bild, das

3) (semblance) Bild, das; (counterpart) Ebenbild, das (geh.)

she is the [very] image of her mother — sie ist das [getreue] Ebenbild ihrer Mutter

4) (Lit.): (simile, metaphor) Bild, das

5) (mental representation) Bild, das; (conception) Vorstellung, die

6) (perceived character) Image, das

improve one's image — sein Image aufbessern

public image — Image [in der Öffentlichkeit]

* * *

n.

Abbild -ungen n.

Abbildung -en f.

Bild -er n.

Ebenbild -er m.

Image -s n.

English-german dictionary > image
5 likeness

noun

1) (resemblance) Ähnlichkeit, die (to mit)

2) (guise) Aussehen, das; Gestalt, die

3) (portrait) Bild, das

* * *

noun

1) ((a) similarity or resemblance: The likeness between them is amazing.) die Ähnlichkeit

2) (a representation of a a person etc in a photographic or painted portrait etc: That photo of Mary is a good likeness.) das Portrait

* * *

like·ness

<pl -es>

[ˈlaɪknəs]

n

1. (resemblance) Ähnlichkeit f (to mit + dat)

there's a definite family \likeness around the eyes um die Augen herum sehen sich alle aus der Familie ähnlich

to bear a \likeness to sb jdm ähnlich sehen [o ähneln

2. (semblance) Gestalt f

the god took on the \likeness of a swan der Gott nahm die Gestalt eines Schwanes an

in God's \likeness in Gestalt [eines] Gottes

3. (portrait) Abbild nt; (painting) Bild nt

he makes very good \likenesses of the people he draws er trifft die Personen, die er zeichnet, sehr gut

* * *
['laIknɪs]
n
(= resemblance) Ähnlichkeit f; (= portrait) Bild(nis) nt
to have a likeness to sb/one another —

the ghost appeared in the likeness of a monk the god took on the likeness of a bull — der Geist erschien in der Gestalt eines Mönchs der Gott nahm die Form eines Stiers an

the painting is a good likeness of him — er ist auf dem Gemälde gut getroffen

* * *

likeness [ˈlaıknıs] s

1. Ähnlichkeit f ( between zwischen dat; to mit):

be a good (poor) likeness sehr (wenig) naturgetreu oder ähnlich sein (Bild etc)

2. Gestalt f:

an enemy in the likeness of a friend

3. Bild n, Porträt n:

have one’s likeness taken sich malen oder fotografieren lassen

4. Abbild n (of gen):

he is the exact likeness of his father

* * *

noun

1) (resemblance) Ähnlichkeit, die (to mit)

2) (guise) Aussehen, das; Gestalt, die

3) (portrait) Bild, das

* * *

n.

Ebenbild -er m.

Ähnlichkeit f.

English-german dictionary > likeness
6 approximation

noun

1) Annäherung, die (to an + Dat.)

2) (estimate) Annäherungswert, der

* * *

noun

1) (a figure, answer etc which is not (intended to be) exact: This figure is just an approximation.) die Annäherung

2) (the process of estimating a figure etc: We decided on a price by a process of approximation.) die Annäherung

* * *

ap·proxi·ma·tion

[əˌprɒksɪˈmeɪʃ^ən, AM əˌprɑ:k-]

n ( form)

1. (estimation) Annäherung f

could you give me a rough \approximation of... können Sie mir ungefähr sagen,...

that's only an \approximation, I can't give you an exact figure das ist nur eine grobe Schätzung, ich kann Ihnen die genaue Zahl nicht sagen

2. (semblance) Annäherung f (of/to an + akk)

what he said bore no \approximation whatsoever to the truth was er sagte, wurde in keiner Weise der Wahrheit gerecht

3. EU Angleichung f

\approximation of expenditure Überschlag m der Ausgaben

* * *
[ə"prɒksI'meISən]
n
Annäherung f (of, to an +acc); (= figure, sum etc) (An)näherungswert m
his story was an approximation of the truth — seine Geschichte entsprach in etwa or ungefähr der Wahrheit

* * *

approximation [əˌprɒksıˈmeıʃn; US əˌprɑ-] s

1. auch fig Annäherung f (to an akk):

an approximation to the truth annähernd die Wahrheit

2. besonders MATH (An)Näherung f (to an akk):

approximation method Näherungsverfahren n

3. a) MATH Näherungswert m

b) Annäherungswert m

4. fig annähernde Gleichheit

* * *

noun

1) Annäherung, die (to an + Dat.)

2) (estimate) Annäherungswert, der

* * *

n.

Annäherung f.

English-german dictionary > approximation
7 likeness

like·ness <pl - es> [ʼlaɪknəs] n

1) ( resemblance) Ähnlichkeit f (to mit +dat);

there's a definite family \likeness around the eyes um die Augen herum sehen sich alle aus der Familie ähnlich;

to bear a \likeness to sb jdm ähnlich sehen [o ähneln];

2) ( semblance) Gestalt f;

the god took on the \likeness of a swan der Gott nahm die Gestalt eines Schwanes an;

in God's \likeness in Gestalt [eines] Gottes

3) ( portrait) Abbild nt; ( painting) Bild nt;

he makes very good \likenesses of the people he draws er trifft die Personen, die er zeichnet, sehr gut

English-German students dictionary > likeness
8 approximation

ap·proxi·ma·tion [ə ˌprɒksɪʼmeɪʃ^ən, Am ə ˌprɑ:k-] n

( form)

1) ( estimation) Annäherung f;

could you give me a rough \approximation of... können Sie mir ungefähr sagen,...;

that's only an \approximation, I can't give you an exact figure das ist nur eine grobe Schätzung, ich kann Ihnen die genaue Zahl nicht sagen

2) ( semblance) Annäherung f (of/to an +akk);

what he said bore no \approximation whatsoever to the truth was er sagte, wurde in keiner Weise der Wahrheit gerecht

English-German students dictionary > approximation

См. также в других словарях:

take the semblance of — index assume (simulate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Semblance — Sem blance, n. [F. See {Semblable}, a.] 1. Seeming; appearance; show; figure; form. [1913 Webster] Thier semblance kind, and mild their gestures were. Fairfax. [1913 Webster] 2. Likeness; resemblance, actual or apparent; similitude; as, the… … The Collaborative International Dictionary of English
The Anglo-Saxon Church — The Anglo Saxon Church † Catholic Encyclopedia ► The Anglo Saxon Church I. ANGLO SAXON OCCUPATION OF BRITAIN The word Anglo Saxon is used as a collective name for those Teutonic settlers the foundation stock of the English race… … Catholic encyclopedia
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The Spectre Knight — is a one act fanciful operetta with a libretto by James Albery and music by Alfred Cellier. It was first performed on 9 February 1878 at the Opera Comique, as a companion piece to The Sorcerer . The piece ran until 23 March 1878. It was performed … Wikipedia
semblance — noun ADJECTIVE ▪ vague ▪ Brad had his emotions under a vague semblance of control. VERB + SEMBLANCE ▪ have ▪ lack ▪ T … Collocations dictionary
The Beatles — This article is about the band. For other uses, see The Beatles (disambiguation). Fab Four redirects here. For other uses, see Fab Four (disambiguation) … Wikipedia
The German Ideology — Part of a series on Marxism … Wikipedia
The rise of Jat power — ’ (king) was conferred upon him in 1724. [Dr P.L. Vishwakarma, The Jats, I, Ed Dr Vir Singh, (Delhi:2004), 116] In past Jats always rose against tyranny, injustice, economic and social exploitations and were never overawed by claims of racial or… … Wikipedia
The House of Mirth — Infobox Book name = The House of Mirth title orig = translator = image caption = The House of Mirth , Penguin Books edition 1993 author = Edith Wharton cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher =… … Wikipedia
The Game-Players of Titan — infobox Book | name = The Game Players of Titan title orig = translator = image caption = Cover of first edition (paperback) author = Philip K. Dick illustrator = cover artist = Jack Gaughan country = United States language = English series =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

in the semblance of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

in the semblance of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: